英会話の習得の為に英文を読みましょう。
He held the paper before his eyes and looked at half a dozen lines scrawled on the page, while he was stunned by a noise meaningless and violent, like the clash of gongs or the beating of drums; a great aimless uproar that, in a manner, prevented him from hearing himself think and made his mind an absolute blank. This absurd and distracting tumult seemed to ooze out of the written words, to issue from between his very fingers that trembled, holding the paper.
And suddenly he dropped the letter as though it had been something hot, or venomous, or filthy;
以下、日本語訳文―。
彼は目の前で論文を保持し、ゴングあるいはドラムの鞭打ちの衝突のように彼が無意味な音に茫然とし猛烈だった間に、ページになぐり書きされた半ダースの行を見ました;
方法で、彼が、自分が考えるのを聞くのを妨げて、彼の心を絶対的なブランクにした、大きな目的がない騒動。
この不合理で転ずる混乱は、論文を保持して震えた彼のまさに指の間から出るために書面の言葉からしみ出るように見えました。
英語で格言をしてみる
The man who doesn't read good books has no advantage over the man who can't read them.
Mark Twain
読書をしないものは、字が読めないものに対し有利ではない。
マーク・トウェイン
